I

Yolda yürüyorum. Kaldırımda derin bir çukur var. Düşüyorum. Kayboldum. Çaresizim. Bu benim hatam değil. Dışarı çıkış yolunu bulmak çok uzun zamanımı alıyor.

II

Aynı yolda yürüyorum. Kaldırımda derin bir çukur var. Görmezden geliyorum. Tekrar düşüyorum. Aynı yerde olduğuma inanamıyorum. Ama bu benim hatam değil. Dışarı çıkış yolunu bulmak yine çok uzun zamanımı alıyor.

III

Aynı yolda yürüyorum. Kaldırımda derin bir çukur var. Orada olduğunu görüyorum. Yine düşüyorum. Bu bir alışkanlık. Gözlerim açık. Nerede olduğumu biliyorum. Bu benim hatam. Hemen dışarıya çıkıyorum.

IV

Aynı yolda yürüyorum. Kaldırımda derin bir çukur var. Etrafından geçiyorum.

V

Başka bir yoldan yürüyorum.

Portia NELSON

Orjinal Metin

Autobiography in Five Short Chapters

I

I walk down the street. There is a deep hole in the sidewalk. I fall in. I am lost ... I am helpless. It isn't my fault. It takes me forever to find a way out.

II

I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I pretend I don't see it. I fall in again. I can't believe I am in the same place. But it isn't my fault. It still takes a long time to get out.

III

I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I see it is there. I still fall in... it's a habit. My eyes are open. I know where I am. It is my fault. I get out immediately.

IV

I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I walk around it.

V

I walk down another street.

http://en.wikipedia.org/wiki/Portia_Nelson